Global content / Local cultural intelligence

Your story.
In every audience’s language.

Subtitles, language dubbing and mixing for films and series. Our language teams preserve the performance, meaning and emotion of your original across regional and international versions.

QLAB / Localisation
45,000+hours of localisation experience

Subtitles.
Language dub & mix.

Regional voices. International reach. QLAB’s language experts deliver subtitles across regional and international languages, alongside dubbing and mixing for every version.

TTML · SRT · XML outputs, planned around your delivery specifications and timeline.

Explore localisation ↗
QLAB / GLOBAL VERSIONS

From adaptation to the final language master.

From feature films to streaming series, we coordinate dialogue adaptation, voice performance, dubbing, subtitling, captions, audio description and version-specific mixing and QC.

Discuss localisation ↗
01

Creative adaptation

Translation, script adaptation, cultural context and linguistic review.

02

Voice & performance

Voice casting, direction, recording, sync and multilingual mixes.

03

Accessibility

Subtitles, SDH, closed captions and audio description.

04

Delivery & QC

Versions, language assets, technical conformance and review.

For European studios & streamers

International standards. A connected production team.

Collaborate with QLAB on multilingual content and post-production from Europe and other international markets, with secure review, clear specifications and India-based delivery teams. Switzerland-based EMEA business development provides a regional point of contact.

Contact EMEA ↗